"Creo que Losing My Religion fue una autobiografía, sin embargo, estuve intentando alcanzar cada respiración que haces por una canción de amor obsesiva" Michael Stipe.

Todos conocéis el tema. Es uno de mis favoritos, con diferencia. Corría el año 91 cuando estalló el mayor éxito de este grupo con nombre de fase del sueño, R.E.M. (Rapid Eye Movement. En castellano MOR: Movimiento Ocular Rápido, fase en la que se producen los sueños más intensos), alzándose con "Out of time" por encima de grupos como U2 o Nirvana (con un Kurt Kobain al que le quedaban pocos años de vida como líder del movimiento grunge), y convirtiéndose en una de las bandas más influyentes del rock alternativo.


Hay diversas explicaciones de la letra, tantas como traducciones posibles. La base de todo viene de que en realidad el título es una frase hecha, del Sur de Estados Unidos. "Losing my religion" viene a decir algo así como "perder el control", "volverse loco" o "salirse de sus casillas", permitiendo también entender directamente el juego de palabras como "perdiendo mi religión" (lo que da origen a su ambigüedad amor-religión).




Por otro lado, no dejéis de ver el videoclip original (elegido mejor vídeo del año 91), dirigido por Tarsem Singh y muy criticado por la iglesia católica (incluía imágenes de distintas religiones, en concreto una de San Sebastián). Está basado en "Un señor muy viejo con unas alas enormes" de Gabriel Garcia Marquez, en el cual un ángel cae del cielo y la gente lo exhibe enjaulado para lucrarse. (Como curiosidad, también existe un capítulo de los Simpsons inspirado en el mismo relato: "Lisa la escéptica").


Letras...
Life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up
La vida es más grande
es más grande que tú.
Y tú no eres yo.
Las distancias que recorreré,
la distancia en tus ojos.
Oh no, he dicho demasiado
Lo levanto.

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Ese soy yo contra las cuerdas
Ese soy yo en el punto de mira
Perdiendo mi religión
Intentando mantenerme contigo
Y no sé si puedo lograrlo
Oh no, he dicho demasiado
Y no he dicho lo suficiente
Creí escucharte reír
Creí escucharte cantar
Creo que me pareció haberte visto intentarlo

Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I've said too much
I set it up

Cada susurro
de cada hora en vela estoy
escogiendo mis confesiones
Intentando no perderte de vista
Como un idiota herido, perdido y ciego
Oh no, he dicho demasiado
Lo levanto.

Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Considera esto
el consejo del siglo.
Considera esto
el tropiezo que me hizo
arrodillarme fracasado.
Y si todas estas fantasías
se van tambaleando?
Ahora sí he dicho mucho.
Creí escucharte reír
Creí escucharte cantar
Creo que me pareció haberte visto intentarlo

But that was just a dream
That was just a dream

Pero sólo fue un sueño
solo fue un sueño.

But that was just a dream
Try, cry, why try?
That was just a dream
Just a dream, just a dream
Dream

Pero sólo fue un sueño
Intentar, llorar, ¿por qué inténtarlo?
Solo fue un sueño.
Solo un sueño, solo un sueño
sueño...


Videoclip...



Esta es la actualización que pensé realizar en Semana Santa y que fui dejando, fui dejando...
¿El por qué?: Hasta esas fechas, jamás había tocado tantas veces este tema en tan poco tiempo.


Un saludo.